1
00:00:04,242 --> 00:00:06,140
(Dragoste în sincronizare)

2
00:00:13,218 --> 00:00:15,523
(Kim Myung Soo)

3
00:00:19,710 --> 00:00:21,952
(Kang Min Ah)

4
00:00:42,560 --> 00:00:45,076
(Dragoste în sincronizare)

5
00:00:47,095 --> 00:00:48,124
(Toți oamenii, incidentele și mediile...)

6
00:00:48,125 --> 00:00:49,125
(în această dramă sunt fictive și nu au legătură cu realitatea.)

7
00:00:49,126 --> 00:00:50,195
(De asemenea, copiii și animalele au fost filmate conform regulilor de producție.)

8
00:00:50,395 --> 00:00:52,495
(Secția A)

9
00:00:53,735 --> 00:00:55,235
Hei, steaua noastră Yu. Yu Star.

10
00:00:55,865 --> 00:00:56,865
Ji An, ești bine?

11
00:00:57,305 --> 00:01:00,675
Nu ești rănit, nu-i așa? Ești complet bine, nu?

12
00:01:01,235 --> 00:01:03,405
Cel puțin, am fost până ai ajuns tu aici.

13
00:01:05,475 --> 00:01:06,475
Nu vezi?

14
00:01:08,515 --> 00:01:09,745
Ți-am spus să nu-l suni.

15
00:01:11,145 --> 00:01:12,484
- Bună, manager Kim. - Da.

16
00:01:12,485 --> 00:01:13,915
Contactați imediat echipa juridică...

17
00:01:14,215 --> 00:01:15,284
și spune-le să dea în judecată Millennium Bodhisattva...

18
00:01:15,285 --> 00:01:17,155
sau Mental Care punk, sau cum ar fi numele lui.

19
00:01:17,225 --> 00:01:19,655
- Înțeles. - Nu, un proces este cam mult.

20
00:01:20,155 --> 00:01:22,295
chiar sunt bine. Sunt perfect bine.

21
00:01:22,995 --> 00:01:24,325
A fost un accident. Nu exagera.

22
00:01:24,395 --> 00:01:26,334
De unde știi dacă a fost un accident sau intenționat?

23
00:01:26,335 --> 00:01:28,635
ai avut dreptate. Nu ar trebui să ai încredere în oameni.

24
00:01:28,865 --> 00:01:30,735
Înainte să plece și să răspândească zvonuri urâte despre tine,

25
00:01:30,805 --> 00:01:33,175
- Trebuie să lovim mai întâi. - Nu e așa.

26
00:01:36,305 --> 00:01:37,305
De ce?

27
00:01:38,775 --> 00:01:39,775
Ce?

28
00:01:41,045 --> 00:01:44,685
A fost o replică dintr-un scenariu, „Nu e așa?”

29
00:01:45,515 --> 00:01:48,055
Nu-i așa? Venind de la tine, care nu ai încredere în toată lumea,

30
00:01:48,115 --> 00:01:49,455
nu este o replică la care mă așteptam să o aud vreodată.

31
00:01:50,225 --> 00:01:52,055
Nu. Ei bine... Adică...

32
00:01:53,095 --> 00:01:55,155
Pur și simplu nu vreau ca lucrurile să se complice.

33
00:01:55,795 --> 00:01:56,795
Nu vezi?

34
00:02:06,205 --> 00:02:09,305
(Camera VIP)

35
00:02:09,405 --> 00:02:12,945
Ce ti-am spus? Am spus că terapeutul poate atrage emoții...

36
00:02:13,045 --> 00:02:15,785
pe care o persoană le-a suprimat fără măcar să-și dea seama.

37
00:02:16,415 --> 00:02:18,015
Nu-mi vine să cred că acel băiețel a avut așa umanitate...

38
00:02:18,085 --> 00:02:20,515
suprimată în subconștientul ei. Acel Bodhisattva este adevărata afacere.

39
00:02:27,825 --> 00:02:29,025
Mă întreb dacă e bine.

40
00:02:35,135 --> 00:02:37,505
(Pentru minte și corp)

41
00:02:40,075 --> 00:02:41,405
Mă întreb dacă e bine.

42
00:02:45,375 --> 00:02:46,975
Ce a fost asta tocmai acum?

43
00:02:49,745 --> 00:02:50,745
Hei.

44
00:02:51,485 --> 00:02:52,485
Hei.

45
00:02:54,185 --> 00:02:55,785
Tocmai m-ai întrebat dacă sunt bine?

46
00:02:57,325 --> 00:02:58,655
Eu eram cel care dormea,

47
00:02:59,395 --> 00:03:00,895
Deci de ce ești tu cel care vorbește în somn?

48
00:03:01,555 --> 00:03:03,125
Nu m-ai întrebat dacă sunt bine?

49
00:03:03,495 --> 00:03:06,595
Văd că ești bine cu cei doi ochi ai mei, așa că de ce aș întreba?

50
00:03:06,995 --> 00:03:09,305
Oricum nu suntem atât de aproape.

51
00:03:10,365 --> 00:03:12,875
De ce ești aici? Du-te să dormi la locul tău.

52
00:03:13,105 --> 00:03:14,805
Mi-ar plăcea să.

53
00:03:15,345 --> 00:03:17,675
Dar știi, afară plouă...

54
00:03:20,545 --> 00:03:21,545
S-a oprit?

55
00:03:24,985 --> 00:03:27,685
Dacă vrei să plec, voi face cu plăcere ce vrei.

56
00:03:29,685 --> 00:03:30,685
Şedere.

57
00:03:35,625 --> 00:03:39,065
Nu ești un copil. De ce nu poți fi singur doar pentru că plouă?

58
00:03:43,835 --> 00:03:45,835
O frică care răspunde la o anumită condiție...

59
00:03:46,205 --> 00:03:49,005
este un răspuns declanșator condiționat. O formă de traumă.

60
00:03:49,605 --> 00:03:50,605
În copilăria ta,

61
00:03:51,145 --> 00:03:54,015
ai patit vreodata un accident major?

62
00:03:55,685 --> 00:03:58,145
E bun, îi voi da asta.

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,915
(Bucătăria Dong Gyeong)

64
00:04:04,855 --> 00:04:06,455
Oh, doare.

65
00:04:08,295 --> 00:04:09,295
Oh, doare.

66
00:04:10,295 --> 00:04:11,795
Fii blând.

67
00:04:12,365 --> 00:04:13,865
Nu mai fii copil.

68
00:04:15,295 --> 00:04:16,535
Am spus că doare.

69
00:04:16,665 --> 00:04:19,535
Bineînțeles că doare, nenorocite. Spatele tău este o mizerie completă.

70
00:04:21,805 --> 00:04:23,445
Ce naiba s-a întâmplat cu tine?

71
00:04:23,945 --> 00:04:26,215
Hei, spune ceva. Nu mă mai înnebuni.

72
00:04:26,375 --> 00:04:28,115
A fost doar ceva.

73
00:04:28,515 --> 00:04:31,085
- Deci ce este acest "ceva?" - Am spus, a fost doar ceva.

74
00:04:31,145 --> 00:04:32,584
- Te-ai bătut? - Nu.

75
00:04:32,585 --> 00:04:34,415
- Oh, ai fost bătut. - Nu, nu am făcut-o.

76
00:04:34,485 --> 00:04:36,155
- Ai fost atât de bătut. - Am spus nu.

77
00:04:36,225 --> 00:04:37,484
Câte lovituri ai luat și câți bani au primit?

78
00:04:37,485 --> 00:04:40,555
- Este un ban un pumn? - Ți-am spus, nu.

79
00:04:40,855 --> 00:04:45,495
Ca membru al fan clubului ei, tot ce trebuie să faci este să-mi fii recunoscător.

80
00:04:46,595 --> 00:04:49,865
- Ai fost lovit în cap? - Serios.

81
00:04:59,275 --> 00:05:02,385
Doamne. Punk asta. Oh, corect.

82
00:05:04,715 --> 00:05:06,214
Omul ăsta a fost un prost toată viața?

83
00:05:06,215 --> 00:05:08,955
Serios, ce este asta? La naiba.

84
00:05:09,955 --> 00:05:12,755
Hei, aici... Nu vezi cafeaua asta vărsată?

85
00:05:13,095 --> 00:05:15,195
Ce ștergi măcar? Nu ai de gând să cureți asta?

86
00:05:16,095 --> 00:05:17,195
Îmi pare rău.

87
00:05:18,795 --> 00:05:20,435
Hei, îți spun, bine?

88
00:05:20,865 --> 00:05:24,405
Idiotul ăla a trimis 50.000 de dolari direct în contul meu bancar.

89
00:05:24,765 --> 00:05:27,805
Cum pot fi atât de mulți proști în lume?

90
00:05:29,205 --> 00:05:31,805
Doamne. Ce vrei sa spui? Nu este fraudă.

91
00:05:31,945 --> 00:05:33,945
- De necrezut. - Te rog, te rog, doar un minut.

92
00:05:34,015 --> 00:05:35,714
- M-am săturat de asta. - Stai.

93
00:05:35,715 --> 00:05:39,855
Te rog, da-mi banii înapoi. Te implor, te rog.

94
00:05:39,985 --> 00:05:41,715
Serios, la naiba.

95
00:05:42,625 --> 00:05:45,125
Asta mă înnebunește.

96
00:05:45,795 --> 00:05:49,295
Ți-am spus să nu vii. Ți-am spus să nu vii.

97
00:05:49,365 --> 00:05:51,065
Ți-am spus sau nu? huh?

98
00:05:51,865 --> 00:05:53,994
De ce continui să vii aici și să mă deranjezi?

99
00:05:53,995 --> 00:05:56,465
A dispărut. A dispărut. Ți-am spus, a dispărut, idiotule.

100
00:05:56,965 --> 00:05:59,735
Femeia asta este nebună? La naiba.

101
00:06:00,205 --> 00:06:02,405
Doamne, nenorocitul ăsta... Am spus că nu am greșit.

102
00:06:02,475 --> 00:06:04,045
Nu am făcut nimic rău.

103
00:06:04,545 --> 00:06:06,645
Bine, am înțeles. Doamne.

104
00:06:07,015 --> 00:06:09,685
A trebuit să-l implor pe directorul Kang să obțină această întâlnire, așa că...

105
00:06:09,815 --> 00:06:11,015
nu spune nimic sarcinat.

106
00:06:11,185 --> 00:06:13,685
- Înțeleg. - Și nu vă pierdeți cumpătul.

107
00:06:14,655 --> 00:06:18,655
- Am spus că am înțeles. - Fii dulce când răspunzi...

108
00:06:18,855 --> 00:06:20,095
și fii cât poți de sincer.

109
00:06:21,455 --> 00:06:22,665
Am spus că am înțeles.

110
00:06:23,765 --> 00:06:26,095
Hei, când este programată următoarea ședință de terapie?

111
00:06:26,535 --> 00:06:28,595
Ai atât de multă dragoste pentru umanitate în acel subconștient al tău.

112
00:06:29,805 --> 00:06:31,505
Chiar trebuie să avem această întâlnire?

113
00:06:31,935 --> 00:06:32,935
Doamne, fata asta...

114
00:06:33,605 --> 00:06:34,735
Nu înțelegi situația.

115
00:06:34,805 --> 00:06:36,005
Nu știi cine este directorul Moon?

116
00:06:36,275 --> 00:06:38,975
Desigur, știu cine este. Este un maestru al cinematografiei coreene.

117
00:06:39,175 --> 00:06:41,045
Fiecare film pe care îl face este un blockbuster garantat.

118
00:06:41,375 --> 00:06:42,745
Fiecare actor care lucrează cu el...

119
00:06:42,885 --> 00:06:44,485
ajunge să câștige premii la festivaluri din țară și din străinătate.

120
00:06:44,545 --> 00:06:45,755
Este o zeitate când vine vorba de regie de actori.

121
00:06:46,455 --> 00:06:48,315
Mi-ai vorbit cu urechea despre asta pe drumul aici.

122
00:06:48,825 --> 00:06:49,825
Deci știi.

123
00:06:50,055 --> 00:06:53,425
Dar să sug oamenii și să mă port drăguț nu este stilul meu.

124
00:06:53,695 --> 00:06:57,395
Hei, nici nu-mi place să-ți satisfac fiecare capriciu.

125
00:06:58,665 --> 00:07:02,505
Ascultă cu atenție. Acesta este un moment critic pentru tine.

126
00:07:03,335 --> 00:07:06,735
Ai aproape 30 de ani. Zilele tale în care te descurci cu look-urile sunt numărate.

127
00:07:07,135 --> 00:07:09,044
În fiecare zi, fete mai tinere și mai frumoase...

128
00:07:09,045 --> 00:07:10,045
vor veni în spatele tău.

129
00:07:10,245 --> 00:07:12,975
Chiar crezi că poți supraviețui în această industrie?

130
00:07:14,645 --> 00:07:16,014
Dacă nu treci de la a fi vedeta Yu Ji An...

131
00:07:16,015 --> 00:07:18,015
pentru actrița Yu Ji An chiar acum,

132
00:07:18,585 --> 00:07:21,815
cariera ta de celebritate nu va dura mult.

133
00:07:22,755 --> 00:07:23,755
Ține minte asta.

134
00:07:24,955 --> 00:07:28,355
- Sper că vă amintiți și dumneavoastră, domnule. - Ce-i asta?

135
00:07:28,455 --> 00:07:30,765
Că nu mi-am semnat încă reînnoirea contractului.

136
00:07:37,905 --> 00:07:38,905
Buna ziua.

137
00:07:41,105 --> 00:07:42,105
Îmi pare rău.

138
00:07:42,845 --> 00:07:44,045
Ei bine, aceasta este o situație interesantă.

139
00:07:44,705 --> 00:07:46,815
Nu știam că directorul Moon l-a invitat pe Han Yi Jin...

140
00:07:47,045 --> 00:07:49,645
și v-am invitat pe voi doi fără ca el să știe.

141
00:07:50,715 --> 00:07:53,355
Corect, bine.

142
00:07:54,955 --> 00:07:57,185
Te rog, stai. Ji An, ia loc.

143
00:08:02,295 --> 00:08:05,325
Am citit scenariul pe care l-ai trimis,

144
00:08:05,635 --> 00:08:08,535
și se pare că ai o altă capodoperă pe mâini.

145
00:08:08,935 --> 00:08:09,935
Chiar așa?

146
00:08:10,205 --> 00:08:12,275
Acum trebuie doar să facem castingul corect.

147
00:08:15,975 --> 00:08:19,445
Ji Anul nostru de aici este un mare fan al muncii tale, domnule director.

148
00:08:20,245 --> 00:08:21,245
Da.

149
00:08:21,715 --> 00:08:23,485
Serios? E surprinzător.

150
00:08:24,115 --> 00:08:25,385
Care dintre filmele mele în special?

151
00:08:26,115 --> 00:08:28,755
Ei bine...

152
00:08:30,155 --> 00:08:31,185
— Insula Solitară?

153
00:08:32,755 --> 00:08:33,755
Ce ți-a plăcut la asta?

154
00:08:34,725 --> 00:08:35,725
Cum ar trebui să o pun?

155
00:08:36,265 --> 00:08:38,195
Presupun că a fost disperarea cuiva...

156
00:08:38,265 --> 00:08:39,895
încercând să supraviețuiască împotriva oricăror șanse.

157
00:08:41,765 --> 00:08:43,865
Nu. Nu era vorba despre disperare.

158
00:08:47,175 --> 00:08:48,175
Este o dorință.

159
00:08:48,875 --> 00:08:50,804
Dorința urâtă a unui om care ar călca în picioare...

160
00:08:50,805 --> 00:08:53,545
peste toți ceilalți doar pentru a supraviețui.

161
00:08:56,685 --> 00:08:59,015
Pentru oameni ca tine, Yu Ji An,

162
00:08:59,385 --> 00:09:00,885
ar putea fi dificil de interpretat.

163
00:09:08,755 --> 00:09:12,165
La urma urmei, arta este deschisă interpretării. Da.

164
00:09:12,895 --> 00:09:14,995
Să nu mai pierdem din timpul nostru prețios.

165
00:09:15,295 --> 00:09:16,605
Să trecem direct la subiect.

166
00:09:19,035 --> 00:09:21,405
Nu am nicio intenție să-l distribui pe Yu Ji An...

167
00:09:22,235 --> 00:09:23,245
în filmul meu.

168
00:09:25,305 --> 00:09:27,045
Directorul Moon.

169
00:09:27,215 --> 00:09:30,485
Director, să nu fim atât de definitivi.

170
00:09:30,545 --> 00:09:34,085
Stilul tău de actorie, Yu Ji An, este exact ceea ce disprețuiesc.

171
00:09:35,315 --> 00:09:37,655
Un copil care nu a experimentat niciodată cu adevărat viața...

172
00:09:38,125 --> 00:09:41,055
plânge și râde cu abilități actoricești cumpărate cu bani...

173
00:09:41,725 --> 00:09:43,425
Nu există sinceritate în actoria ta.

174
00:09:57,105 --> 00:09:58,105
Director.

175
00:09:59,545 --> 00:10:00,545
Te-ai îndrăgostit de mine?

176
00:10:01,745 --> 00:10:03,315
Ji An, ești nebun?

177
00:10:04,015 --> 00:10:07,015
Nu, doar că pare să știe atât de multe despre mine.

178
00:10:07,785 --> 00:10:09,055
Dacă asta nu este iubire, ce este?

179
00:10:09,725 --> 00:10:11,655
Chiar și cei care urăsc trebuie să aibă o oarecare afecțiune pentru a face ceea ce fac.

180
00:10:12,425 --> 00:10:15,255
Ca cineva care avea un milion de urători, aș ști.

181
00:10:15,725 --> 00:10:17,465
Ji An, e suficient.

182
00:10:18,965 --> 00:10:20,495
Ai dreptate în privința tuturor, domnule director.

183
00:10:20,835 --> 00:10:22,865
Ca vedetă, am faimă și bani,

184
00:10:23,435 --> 00:10:26,035
așa că acum devin lacom după titlul de „actriță serioasă”.

185
00:10:27,135 --> 00:10:28,775
Dar nu trebuie să vă faceți griji.

186
00:10:29,505 --> 00:10:31,905
Pentru că nu am de gând să fiu distribuit în filmul tău...

187
00:10:32,645 --> 00:10:33,675
fie.

188
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Și de ce este asta?

189
00:10:36,285 --> 00:10:38,084
De ce aș avea încredere într-un regizor pretențios...

190
00:10:38,085 --> 00:10:40,415
cine nici măcar nu știe despre ce este propriul său film?

191
00:10:41,315 --> 00:10:42,655
Filmul acela, „Insula Solitară...”

192
00:10:43,985 --> 00:10:45,155
Este vorba despre disperare.

193
00:10:46,195 --> 00:10:49,925
Cum este a deveni ticălos doar pentru a supraviețui unei „dorințe urâte?”

194
00:10:50,725 --> 00:10:52,295
Este o disperare al naibii de mizerabilă.

195
00:10:56,365 --> 00:10:57,904
Dar pentru un regizor care s-a născut bogat...

196
00:10:57,905 --> 00:10:59,835
și a trăit ca un om bogat toată viața,

197
00:11:00,835 --> 00:11:03,075
Bănuiesc că acea disperare ar putea părea urâtă.

198
00:11:04,505 --> 00:11:06,715
Te numesc prințul moștenitor al industriei cinematografice, nu?

199
00:11:07,345 --> 00:11:08,515
Din moment ce ești atât de burghez.

200
00:11:10,545 --> 00:11:12,855
Ce ar ști cineva ca ăsta despre disperare?

201
00:11:13,885 --> 00:11:14,915
Ce ticălos.

202
00:11:16,785 --> 00:11:19,595
Hei, Ji An. Ce este în neregulă cu tine?

203
00:11:20,795 --> 00:11:23,495
Ei bine, se pare că amândoi ne-am pus toate cărțile pe masă.

204
00:11:24,095 --> 00:11:25,395
Îmi voi lua concediu acum.

205
00:11:28,335 --> 00:11:29,835
Hei, hei, Ji An.

206
00:11:31,205 --> 00:11:32,205
Hei, Yu Ji An.

207
00:11:32,805 --> 00:11:33,805
Hei.

208
00:11:39,115 --> 00:11:41,645
E destul de interesantă.

209
00:11:43,385 --> 00:11:45,015
Nu, director Moon?

210
00:11:50,385 --> 00:11:51,385
Hei, Yu Star.

211
00:11:52,655 --> 00:11:53,825
Hei, tu, eu...

212
00:11:55,595 --> 00:11:57,025
Grăbește-te și intră să-i ceri scuze directorului Moon.

213
00:11:57,425 --> 00:11:59,025
Nu. De ce ar trebui?

214
00:12:00,135 --> 00:12:03,105
Nu știi că este faimos în afacerea asta pentru că este nepoliticos și prost?

215
00:12:03,205 --> 00:12:07,235
- Știu. - Atunci de ce ţi-ai pierdut cumpătul?

216
00:12:07,405 --> 00:12:10,145
Dar am și o reputație în această afacere pentru că sunt un nebun.

217
00:12:10,575 --> 00:12:11,575
Deci, acolo.

218
00:12:18,185 --> 00:12:20,115
La naiba, aproape m-a convins.

219
00:12:21,855 --> 00:12:24,325
(Imagini cu Lună)

220
00:12:32,735 --> 00:12:34,165
Bună, mama lui Ji An.

221
00:12:35,465 --> 00:12:37,205
Mă descurc bine.

222
00:12:37,965 --> 00:12:39,575
Este totul în regulă în SUA?

223
00:12:42,105 --> 00:12:44,304
Doamne.

224
00:12:44,305 --> 00:12:47,615
Se pare că nu uiți niciodată când este timpul să reînnoiești contractul lui Ji An.

225
00:12:48,815 --> 00:12:49,815
Da.

226
00:12:50,745 --> 00:12:51,745
Scuzați-mă?

227
00:12:53,815 --> 00:12:55,985
(Cha Eun Hwan)

228
00:12:56,755 --> 00:12:58,655
Domnule, avem o mare problemă.

229
00:12:59,025 --> 00:13:01,255
- Ce este? Ce s-a întâmplat? - Sunt Lee Young Ji.

230
00:13:01,325 --> 00:13:02,325
Ce zici de Young Ji?

231
00:13:06,365 --> 00:13:09,835
Recentul atac cu înjunghiere din districtul Dongjin, Seul...

232
00:13:09,905 --> 00:13:12,264
a fost considerat a fi un act de răzbunare al unei victime a fraudei din trecut...

233
00:13:12,265 --> 00:13:14,405
împotriva făptuitorului ei.

234
00:13:14,605 --> 00:13:17,375
Dar o anchetă a relevat că un consilier...

235
00:13:17,445 --> 00:13:19,345
care îi oferea ședințe gratuite...

236
00:13:19,545 --> 00:13:22,885
a încurajat de fapt acest act de răzbunare,

237
00:13:23,015 --> 00:13:24,485
stârnind o controversă majoră.

238
00:13:33,295 --> 00:13:34,855
Bună, acesta este Cha Eun Hwan.

239
00:13:36,595 --> 00:13:39,495
Ce? Întrebări în calitate de martor?

240
00:13:56,745 --> 00:14:00,415
Ascultă cu atenție. Acesta este un moment critic pentru tine.

241
00:14:01,555 --> 00:14:02,555
Ai aproape 30 de ani.

242
00:14:02,625 --> 00:14:04,985
Zilele tale în care te descurci cu look-urile sunt numărate.

243
00:14:05,455 --> 00:14:07,425
În fiecare zi, fete mai tinere și mai frumoase...

244
00:14:07,495 --> 00:14:09,595
vor veni în spatele tău.

245
00:14:10,265 --> 00:14:11,895
Chiar crezi că poți supraviețui în această industrie?

246
00:14:15,635 --> 00:14:17,165
Ar fi trebuit să suport.

247
00:14:34,715 --> 00:14:35,755
Buna ziua?

248
00:14:38,155 --> 00:14:39,525
Ei bine...

249
00:14:40,395 --> 00:14:41,395
sunt doar...

250
00:14:44,495 --> 00:14:45,495
Serios?

251
00:14:46,035 --> 00:14:47,835
Adevărat? Eşti serios?

252
00:14:49,835 --> 00:14:51,505
("Yu Ji An: Star To Actress, Director Moon's Cinderella")

253
00:14:52,465 --> 00:14:53,735
Yi Jin, îmi pare rău.

254
00:14:54,205 --> 00:14:58,245
Pot preda actoria, dar nu pot preda farmecul. Cam așa este.

255
00:14:58,805 --> 00:15:00,145
Îmi pare rău. Sper că înțelegi.

256
00:15:11,955 --> 00:15:14,425
Yi Jin.

257
00:15:15,295 --> 00:15:17,865
Am auzit de la Erbeni.

258
00:15:18,525 --> 00:15:22,465
- Nu te pot sponsoriza acum. - Mi Jeong.

259
00:15:24,965 --> 00:15:27,305
Încă te străduiești să plătești facturile de spital ale mamei tale?

260
00:15:27,905 --> 00:15:30,345
Ce? De ce  întrebaţi?

261
00:15:34,175 --> 00:15:35,715
("Ultima zi pe pământ", "Vis în frigider")

262
00:15:41,385 --> 00:15:43,125
N-am mai văzut acea expresie pe fața ta de ceva vreme.

263
00:15:43,885 --> 00:15:46,454
Când ai primit primul tău rol principal după ce ai devenit actriță?

264
00:15:46,455 --> 00:15:50,295
Nu cred că l-am mai văzut de atunci. Ești atât de entuziasmat?

265
00:15:51,425 --> 00:15:53,065
Nu, nu chiar.

266
00:15:54,395 --> 00:15:55,565
E scris pe toată fața ta.

267
00:15:58,165 --> 00:16:00,975
Ji An, despre reînnoirea contractului nostru...

268
00:16:01,105 --> 00:16:03,945
Să vorbim despre asta mai târziu.

269
00:16:04,445 --> 00:16:05,645
Care-i graba?

270
00:16:06,415 --> 00:16:09,045
Corect. Nicio grabă.

271
00:16:17,525 --> 00:16:19,355
Îmi pare rău, tuturor. Am rămas blocat în trafic.

272
00:16:24,195 --> 00:16:28,265
Deci, vom finaliza detaliile și vom semna contractele?

273
00:16:46,315 --> 00:16:50,685
(A expune actrița Y, o fostă membră a grupului de fete)

274
00:16:57,765 --> 00:16:59,665
(Am stilat persoana din acest videoclip timp de trei ani.)

275
00:16:59,735 --> 00:17:01,695
(M-am chinuit când am scris asta, dar nu mai pot să tac.)

276
00:17:05,905 --> 00:17:07,605
(Postare)

277
00:17:13,475 --> 00:17:16,285
Deci? Renunți acum, din toate timpurile?

278
00:17:16,745 --> 00:17:20,085
Da, mama... E bolnavă.

279
00:17:20,285 --> 00:17:23,625
Trebuie să am grijă de ea.

280
00:17:25,555 --> 00:17:27,655
Cum poți fi atât de iresponsabil?

281
00:17:27,995 --> 00:17:30,395
Suntem pe cale să începem să tragem. Dacă schimbăm stiliștii acum,

282
00:17:30,695 --> 00:17:33,065
cine va fi responsabil pentru continuitatea garderobei personajului?

283
00:17:34,495 --> 00:17:35,595
Îmi pare atât de rău.

284
00:17:38,935 --> 00:17:40,235
Numărul de cont bancar este în continuare același?

285
00:17:41,005 --> 00:17:43,845
- Ce? - Nu-ți face griji pentru facturile spitalului.

286
00:17:44,475 --> 00:17:45,675
O să am grijă de asta.

287
00:17:47,345 --> 00:17:48,345
Ji An...

288
00:17:50,285 --> 00:17:52,045
Doar du-te și fă-ți treaba.

289
00:17:53,955 --> 00:17:54,955
Bine.

290
00:18:15,105 --> 00:18:16,775
(Postarea a fost publicată cu succes. OK)

291
00:18:17,145 --> 00:18:18,605
(Aceasta nu este o atitudine nouă. Este personalitatea ei.)

292
00:18:18,675 --> 00:18:20,115
(Fiecare cuvânt din gura ei este menit să doboare pe cineva.)

293
00:18:20,575 --> 00:18:21,775
ai idee...

294
00:18:21,845 --> 00:18:22,845
- ce se întâmplă acum? - Ce este asta?

295
00:18:23,085 --> 00:18:25,145
- Nu este Yu Ji An? - Hei, vino să vezi asta.

296
00:18:25,215 --> 00:18:26,515
- Este complet Yu Ji An. - Ce este?

297
00:18:26,685 --> 00:18:29,155
- Este Yu Ji An? - Cel în roșu.

298
00:18:29,215 --> 00:18:31,985
Doamne. Nu-ți poți trata personalul așa.

299
00:18:32,055 --> 00:18:34,195
- E ceva în neregulă cu ea. - În niciun caz, aceasta este generată de AI?

300
00:18:34,255 --> 00:18:36,295
("Yu Ji An: Videoclipul despre abuz verbal devine viral, provocând controverse")

301
00:18:36,465 --> 00:18:37,865
Totuși, întotdeauna am avut un sentiment ciudat despre ea.

302
00:18:37,925 --> 00:18:40,695
- Exact. Știam că ea era așa. - Dar ceva pare ciudat.

303
00:18:40,765 --> 00:18:43,105
Se pare că imaginea lui Yu Ji An este pe cale să se scurgă.

304
00:18:43,305 --> 00:18:45,565
Nu poți avea încredere în imaginile vândute de celebrități.

305
00:18:45,635 --> 00:18:46,775
Aceasta este o nebunie.

306
00:18:46,905 --> 00:18:48,505
(Are o față drăguță, dar are atât de multă furie.)

307
00:18:48,575 --> 00:18:49,644
Yu Ji An al nostru a mers prea departe de data aceasta.

308
00:18:49,645 --> 00:18:51,975
- E nebună? - Yu Ji An are un temperament nebun.

309
00:18:52,045 --> 00:18:53,345
Am știut de la început.

310
00:18:53,415 --> 00:18:56,045
Sora mea o cunoaște și spune că este un psihopat total.

311
00:18:56,115 --> 00:18:57,815
Nu ar fi trebuit să abuzeze de puterea ei așa.

312
00:18:57,945 --> 00:18:59,315
(Contract de film)

313
00:19:06,525 --> 00:19:09,995
Atunci să uităm trecutul și să lucrăm bine împreună în viitor.

314
00:19:15,165 --> 00:19:16,305
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine.

315
00:19:18,435 --> 00:19:19,535
Scuză-mă, domnule director.

316
00:19:24,845 --> 00:19:28,045
Un videoclip cu hărțuirea ei tocmai a explodat online.

317
00:19:29,445 --> 00:19:30,445
Ce?

318
00:19:35,715 --> 00:19:38,055
Ai idee ce se întâmplă acum?

319
00:19:38,425 --> 00:19:40,595
Este atât de frustrant. Mă înnebunește.

320
00:19:40,655 --> 00:19:42,995
Cum s-a ajuns la asta, totul din cauza unei singure persoane?

321
00:19:43,325 --> 00:19:45,995
De ce plângi din nou? De ce plângi?

322
00:19:46,125 --> 00:19:48,435
Eu sunt cel care ar trebui să plângă din cauza ta.

323
00:19:49,295 --> 00:19:51,805
chiar tu esti?

324
00:19:52,705 --> 00:19:53,705
Ai făcut asta?

325
00:19:54,235 --> 00:19:56,675
In niciun caz eu...

326
00:19:57,705 --> 00:19:58,705
Nu am fost eu.

327
00:19:59,205 --> 00:20:00,275
Nu am cum să...

328
00:20:00,475 --> 00:20:02,645
Deci vrei să spui că videoclipul a fost alterat?

329
00:20:03,085 --> 00:20:04,345
Că Mi Jeong a mințit?

330
00:20:05,845 --> 00:20:09,215
Mi Jeong. Ai numărul ei, nu? Lasă-mă să o văd.

331
00:20:09,985 --> 00:20:11,225
Ea este de neatins.

332
00:20:11,625 --> 00:20:16,025
Chiar dacă ai putea, contactarea ei acum ar fi văzută ca o amenințare.

333
00:20:16,565 --> 00:20:18,425
Vei înrăutăți lucrurile.

334
00:20:20,335 --> 00:20:21,665
Atunci ce ar trebui să fac?

335
00:20:22,435 --> 00:20:25,834
(J.An Entertainment)

336
00:20:25,835 --> 00:20:27,235
Nu am fost eu.

337
00:20:27,975 --> 00:20:30,375
Oricât de nepoliticos sau nepoliticos sunt...

338
00:20:30,905 --> 00:20:35,675
Nu aș merge atât de departe... Corect, nu aș face asta. Corect?

339
00:20:48,325 --> 00:20:51,195
Ji An, calmează-te și gândește-te.

340
00:20:51,625 --> 00:20:53,635
Trebuie să existe un context pentru asta, nu?

341
00:20:53,895 --> 00:20:57,105
Trebuie să știm ce s-a întâmplat ca să putem face o declarație sau o scuză.

342
00:20:59,565 --> 00:21:00,975
Hei. Scoate din ea.

343
00:21:01,335 --> 00:21:03,875
Dacă nu poți rezolva asta, cariera ta s-a încheiat. Am înţeles?

344
00:21:08,315 --> 00:21:11,285
Cred că e deja la bord. Trenul expres până la fund.

345
00:21:11,615 --> 00:21:14,955
Agenții de publicitate vorbesc deja despre încălcarea taxelor contractuale.

346
00:21:15,015 --> 00:21:17,455
Acesta va fi un mare succes.

347
00:21:31,735 --> 00:21:34,605
Directorul Kim. Să fii aruncat?

348
00:21:35,075 --> 00:21:37,545
Are sens să renunți la actrița principală la mijlocul sezonului?

349
00:21:38,075 --> 00:21:40,015
Nu sunt anii 1980.

350
00:21:40,545 --> 00:21:43,515
De ce îl trimiți brusc pe personajul principal să studieze în străinătate?

351
00:21:43,615 --> 00:21:45,715
Uite, dacă continui să scrii articole false ca acesta,

352
00:21:45,845 --> 00:21:47,954
nu vom avea de ales decât să luăm măsuri legale. Serios.

353
00:21:47,955 --> 00:21:50,225
Nu, blocați toate comentariile de pe rețelele sociale acum.

354
00:21:50,285 --> 00:21:52,085
Nu doar pe conturile ei,

355
00:21:52,155 --> 00:21:55,355
dar pentru toate videoclipurile care apar atunci când îl cauți pe Yu Ji An.

356
00:21:55,595 --> 00:21:57,225
Fă-o acum, cât de repede poți.

357
00:22:18,485 --> 00:22:19,485
Doamne.

358
00:22:20,115 --> 00:22:23,325
Într-o situație ca aceasta, ai ales apa spumoasă în locul sojuului.

359
00:22:23,485 --> 00:22:25,855
Aceasta este Ji An, regina autocontrolului.

360
00:22:26,695 --> 00:22:29,825
Mi-am pierdut onoarea și popularitatea,

361
00:22:30,565 --> 00:22:33,565
dar trebuie să-mi pierd și eu aspectul?

362
00:22:34,095 --> 00:22:35,895
Trebuie să protejez ceea ce pot.

363
00:22:36,165 --> 00:22:40,235
Glumești, deci cred că te descurci?

364
00:22:41,805 --> 00:22:45,605
Arăt bine? Gândește-te înainte de a vorbi.

365
00:22:46,305 --> 00:22:48,745
Hei. Du-te acasă.

366
00:22:49,175 --> 00:22:51,045
Nu vreau să mă mai rușinez.

367
00:22:53,955 --> 00:22:56,315
(Secția de poliție Gangseong)

368
00:22:56,955 --> 00:22:58,425
Nu vă faceți griji prea mult.

369
00:22:58,825 --> 00:23:00,525
Este doar o interogare pentru declarația unui martor.

370
00:23:01,095 --> 00:23:03,495
Nu veți avea nicio răspundere legală majoră.

371
00:23:20,145 --> 00:23:22,115
(Ministerul Dreptului)

372
00:23:22,715 --> 00:23:25,385
Doamna Lee Young Ji a refuzat să vă vadă.

373
00:23:48,875 --> 00:23:55,615
(Pentru noii membri...)

374
00:24:17,165 --> 00:24:18,235
ticălosul ăla.

375
00:24:19,435 --> 00:24:20,605
Asta e vina mea.

376
00:24:21,675 --> 00:24:22,975
Din cauza unui ticălos ca mine.

377
00:24:28,445 --> 00:24:30,685
Ce? Aud din nou lucruri?

378
00:24:31,545 --> 00:24:33,085
Ce este în neregulă cu mine?

379
00:24:34,955 --> 00:24:37,325
Stres.

380
00:24:38,555 --> 00:24:41,555
Nu e de mirare că aud lucruri.

381
00:24:45,195 --> 00:24:47,395
O viață de jos ca mine, care oferă oamenilor consiliere.

382
00:24:48,235 --> 00:24:49,495
Vindecarea oamenilor?

383
00:24:50,165 --> 00:24:51,165
Să-i mângâie?

384
00:24:52,305 --> 00:24:53,305
ticălos nebun.

385
00:24:53,935 --> 00:24:55,535
Stai, dar acest lucru este prea clar pentru a fi doar în capul meu.

386
00:24:56,235 --> 00:24:57,405
De ce sunt atât de înfiorător? Acest lucru este înfricoșător.

387
00:24:58,745 --> 00:25:00,875
Sunt posedat sau ceva?

388
00:25:05,285 --> 00:25:06,285
Ce-i cu tipul acela?

389
00:25:18,495 --> 00:25:19,495
Este vina mea.

390
00:25:20,735 --> 00:25:22,335
Pentru că am făcut o alegere greșită...

391
00:25:24,035 --> 00:25:25,165
Biata femeie.

392
00:25:26,135 --> 00:25:30,345
Ce? În nici un caz. Îi aud gândurile?

393
00:25:32,375 --> 00:25:34,775
Doamne. Acest lucru este imposibil.

394
00:25:57,365 --> 00:26:00,005
Esti Yu Ji...

395
00:26:02,005 --> 00:26:03,075
Plângi chiar acum?

396
00:26:03,605 --> 00:26:04,605
Nu.

397
00:26:05,275 --> 00:26:06,275
Dar tu plângi.

398
00:26:08,345 --> 00:26:09,475
Am spus că nu sunt.

399
00:26:10,115 --> 00:26:12,185
Haide, plângi total.

400
00:26:14,915 --> 00:26:15,915
este doar...

401
00:26:17,785 --> 00:26:18,955
Ei bine...

402
00:26:20,795 --> 00:26:22,355
Nu este că plâng.

403
00:26:24,095 --> 00:26:25,565
Cred că tu ești cel care plânge.

404
00:26:26,835 --> 00:26:27,965
Ce vrei sa spui?

405
00:26:29,435 --> 00:26:30,865
Senzația asta de a vrea să plângi...

406
00:26:32,505 --> 00:26:34,835
Nu cred că este sentimentul meu. Cred că este al tău.

407
00:26:48,685 --> 00:26:49,685
La naiba.

408
00:26:50,185 --> 00:26:51,955
L-am pierdut în sfârșit? Oare înnebunesc?

409
00:26:52,325 --> 00:26:54,025
Sau m-am îmbătat cu apă spumante?

410
00:26:54,255 --> 00:26:55,824
La naiba. Eu sunt cel care plânge,

411
00:26:55,825 --> 00:26:57,425
dar mă duc și îi spun niște prostii de genul ăsta.

412
00:26:57,925 --> 00:27:00,495
Doamne, sunt nebun. Atât de jenant.

413
00:27:10,375 --> 00:27:12,375
Dar chiar nu am simțit că sunt eu.

414
00:27:13,275 --> 00:27:14,775
Nu este că plâng.

415
00:27:15,315 --> 00:27:16,815
Cred că tu ești cel care plânge.

416
00:27:17,915 --> 00:27:19,715
Oamenii pur și simplu izbucnesc în lacrimi așa?

417
00:27:22,415 --> 00:27:24,725
(CEO Kim Jun Sik)

418
00:27:32,765 --> 00:27:33,765
De ce?

419
00:27:41,575 --> 00:27:42,575
Dragă, ai dormit bine?

420
00:27:43,075 --> 00:27:45,345
Ce naiba? De ce arăți așa în casa mea?

421
00:27:46,175 --> 00:27:47,245
Scoate-ți șorțul, acum.

422
00:27:47,745 --> 00:27:48,815
Să te văd primul lucru îmi face rău.

423
00:27:49,515 --> 00:27:51,885
Este vreun mod de a vorbi cu bărbatul care ți-a salvat viața?

424
00:27:53,555 --> 00:27:56,825
Hei, nenorocit. Ai idee cine te-a împiedicat să mori?

425
00:27:57,425 --> 00:28:00,525
Mi-am aruncat spatele purtând fundul tău greu acasă, nebunule.

426
00:28:00,595 --> 00:28:01,595
Și te plângi de aspectul meu?

427
00:28:02,055 --> 00:28:03,055
Bolnav?

428
00:28:03,625 --> 00:28:04,695
Nu.

429
00:28:05,395 --> 00:28:07,665
Nu, tocmai am fost surprins de priveliștea necunoscută.

430
00:28:07,735 --> 00:28:09,095
A fost o rătăcire a limbii.

431
00:28:13,105 --> 00:28:15,635
Oh, Song Hwan, nu ai plecat încă în studioul tău?

432
00:28:16,775 --> 00:28:17,775
Song Hwan, mult timp nu ne vedem.

433
00:28:18,445 --> 00:28:20,275
Ți-am spus că nu-mi place să aduci pe oricine în casă.

434
00:28:25,615 --> 00:28:28,755
Wow, e la fel de înțepătoare ca întotdeauna. Ea nu s-a schimbat deloc.

435
00:28:29,655 --> 00:28:30,655
Atât de fermecător.

436
00:28:31,925 --> 00:28:33,955
- Îmi pare rău. - Scuze fundul meu.

437
00:28:34,455 --> 00:28:35,455
Hei, ia ceva pentru mahmureala asta.

438
00:28:36,325 --> 00:28:37,325
În regulă.

439
00:28:43,605 --> 00:28:46,505
Hei, deci... Ai rezolvat chestia aia?

440
00:28:47,775 --> 00:28:49,975
- Nu încă. - La naiba.

441
00:28:56,175 --> 00:28:57,645
Deci asta ai vrut să spui.

442
00:28:58,585 --> 00:29:02,285
Știi, când ai spus că ar trebui să fiu recunoscător ca președinte al fan clubului.

443
00:29:02,355 --> 00:29:03,355
Ce vrei sa spui?

444
00:29:06,895 --> 00:29:08,955
Și ce a fost cu acea poză ciudată a florii?

445
00:29:09,195 --> 00:29:10,295
Ai primit autograful ei?

446
00:29:10,695 --> 00:29:13,195
Numărul ei? Ar putea fi prea mult să ceri.

447
00:29:14,135 --> 00:29:15,235
V-ați urmărit, nu?

448
00:29:15,565 --> 00:29:16,765
Deci, când ai de gând să mi-o faci cunoștință cu ea?

449
00:29:16,835 --> 00:29:19,565
Oh, și pentru înregistrare, vreau să pară ca ne-am întâlnit întâmplător.

450
00:29:19,905 --> 00:29:22,034
De ce tot folosești toate aceste abrevieri?

451
00:29:22,035 --> 00:29:23,905
Vorbește clar, ca să te pot înțelege.

452
00:29:24,105 --> 00:29:27,315
- Draga mea, Yu Ji An. - Corect. Dar Yu Ji An?

453
00:29:28,375 --> 00:29:29,815
Nu te mai juca.

454
00:29:30,415 --> 00:29:31,685
Nu-ți amintești nimic?

455
00:29:33,415 --> 00:29:37,255
Yu Ji An a fost cel care te-a salvat. Și am fost al doilea.

456
00:29:48,565 --> 00:29:53,205
Cha Eun Hwan. Cha Eun Hwan. Te simți bine? Hei.

457
00:30:08,215 --> 00:30:09,454
- Adică... - Hei, ticălosule.

458
00:30:09,455 --> 00:30:11,055
De ce nu ai răspuns? Eram îngrijorat bolnav.

459
00:30:11,955 --> 00:30:14,825
- Unde ești? - Ești prietenul lui Cha Eun Hwan?

460
00:30:21,695 --> 00:30:22,835
Cine este aceasta?

461
00:30:23,065 --> 00:30:26,935
Ei bine, ceva i s-a întâmplat lui Cha Eun Hwan.

462
00:30:33,345 --> 00:30:35,675
Este într-adevăr Yu Ji An.

463
00:30:38,145 --> 00:30:40,585
Ar fi putut pleca doar după ce a luat legătura cu mine,

464
00:30:41,115 --> 00:30:44,225
dar a rămas lângă tine pentru că era îngrijorată.

465
00:30:45,525 --> 00:30:48,325
Wow. Asta e vedeta mea preferată.

466
00:30:49,155 --> 00:30:52,265
În calitate de fost președinte al fan clubului, m-am simțit atât de mândru.

467
00:30:54,795 --> 00:30:57,505
Dar pentru o vedetă ca ea, ce-i cu acel videoclip de hărțuire?

468
00:30:59,005 --> 00:31:00,135
Trebuie să fie fals.

469
00:31:02,105 --> 00:31:04,345
Nu părea fals.

470
00:31:05,275 --> 00:31:07,915
Atunci ce? Ea chiar a făcut-o? A abuzat de puterea ei?

471
00:31:08,175 --> 00:31:10,885
Dragul meu Ji An, cu chipul acela de înger? Ceea ce spui este...

472
00:31:11,485 --> 00:31:12,485
Nu sunt atât de sigur.

473
00:31:14,115 --> 00:31:15,315
Chiar dacă nu a fost fals,

474
00:31:16,385 --> 00:31:19,485
- ceva părea în neregulă. - Nu? Ce a fost?

475
00:31:24,895 --> 00:31:26,895
- Nu, uită. Nu este sigur. - Haide.

476
00:31:28,865 --> 00:31:32,465
De ce te oprești mereu la jumătatea drumului? Scuipa-l. Este atât de frustrant.

477
00:31:33,135 --> 00:31:35,005
Nu este frustrant, este sărat. Acesta este cu adevărat sărat.

478
00:31:35,505 --> 00:31:37,375
Și conduci un restaurant ca acesta?

479
00:31:38,175 --> 00:31:39,505
Am o bază de fani loiali, prostule.

480
00:31:53,285 --> 00:31:54,555
Plângi chiar acum?

481
00:31:56,025 --> 00:31:57,065
Nu.

482
00:31:57,365 --> 00:31:58,365
Dar tu plângi.

483
00:32:00,995 --> 00:32:02,135
Trebuie să treacă prin multe.

484
00:32:04,735 --> 00:32:08,305
Ei bine, o împărțire de 70-30 nu este rea.

485
00:32:09,475 --> 00:32:11,875
Mai trebuie să mă uit la oferte din alte locuri,

486
00:32:11,945 --> 00:32:13,375
deci nu fi prea dezamagit.

487
00:32:13,675 --> 00:32:15,175
Ai citit cu atentie contractul?

488
00:32:15,515 --> 00:32:17,315
Restul e mereu la fel oricum.

489
00:32:18,045 --> 00:32:20,115
Am dreptul de a-mi alege toate proiectele.

490
00:32:20,515 --> 00:32:22,085
Compania plătește toate cheltuielile incidente,

491
00:32:22,455 --> 00:32:24,185
și pot rezilia contractul oricând...

492
00:32:24,255 --> 00:32:25,655
fără penalizare dacă vreau.

493
00:32:26,525 --> 00:32:28,725
Ce, există clauze noi?

494
00:32:31,995 --> 00:32:33,065
Ascultă cu atenție.

495
00:32:33,595 --> 00:32:34,864
De acum înainte, când citești un contract,

496
00:32:34,865 --> 00:32:36,995
mai întâi, afli cine are puterea...

497
00:32:37,405 --> 00:32:39,635
si cine nu. Am înţeles?

498
00:32:43,235 --> 00:32:44,705
Ei bine, evident, am partea superioară...

499
00:32:47,675 --> 00:32:48,675
Partidul din subordine?

500
00:32:48,745 --> 00:32:49,775
(Partidul subordonat)

501
00:32:49,845 --> 00:32:50,845
eu?

502
00:32:52,815 --> 00:32:53,915
Acest lucru este ridicol.

503
00:32:54,255 --> 00:32:55,285
(Diviziunea profitului 7:3)

504
00:32:55,355 --> 00:32:56,485
(Penalizare de trei ori pentru încălcarea contractului)

505
00:32:56,885 --> 00:32:59,985
Deci cei 30 la sută merg la mine, nu la companie?

506
00:33:04,865 --> 00:33:08,195
Nu crezi serios că voi semna acest contract, nu-i așa?

507
00:33:10,295 --> 00:33:11,505
Dacă nu vrei, nu trebuie.

508
00:33:13,635 --> 00:33:15,405
Când erai o marfă fierbinte, am cumpărat o clădire datorită ție,

509
00:33:15,475 --> 00:33:19,545
dar când nu ești, ești doar un inventar pe care trebuie să-l plătesc pentru a-l întreține.

510
00:33:20,345 --> 00:33:23,985
Vrei să spui că crezi că am terminat acum?

511
00:33:25,015 --> 00:33:26,185
De asta mă tratezi ca pe un gunoi?

512
00:33:27,355 --> 00:33:28,355
Wow.

513
00:33:29,485 --> 00:33:31,225
Oamenii pot fi atât de cruzi.

514
00:33:31,785 --> 00:33:34,495
Cu doar câteva zile în urmă, erai în fața mea.

515
00:33:36,095 --> 00:33:39,125
Dar știi ce? Încă nu am terminat.

516
00:33:39,865 --> 00:33:41,995
O criză ca asta? După tot ce am trecut de la debut?

517
00:33:42,595 --> 00:33:44,335
M-am descurcat, am curățat și am îndurat...

518
00:33:44,405 --> 00:33:46,105
nenumărate crize pentru a ajunge acolo unde sunt.

519
00:33:47,235 --> 00:33:48,735
Aceasta nu este mare lucru.

520
00:33:50,375 --> 00:33:51,475
Doar tu privești.

521
00:33:52,475 --> 00:33:55,375
Îmi voi revendica locul, doar ca să-ți arăt.

522
00:34:09,195 --> 00:34:10,195
Doar tu privești.

523
00:34:11,425 --> 00:34:12,895
Crezi că asta este suficient pentru a mă doborî?

524
00:34:21,505 --> 00:34:23,505
(mama)

525
00:34:28,745 --> 00:34:29,745
Ji An.

526
00:34:30,215 --> 00:34:31,414
De ce ai făcut asta?

527
00:34:31,415 --> 00:34:33,115
Vrei să te întorci la orfelinat?

528
00:34:33,245 --> 00:34:34,555
Daca renunt...

529
00:34:34,615 --> 00:34:35,915
Ar fi fericiți de asta.

530
00:34:36,415 --> 00:34:40,495
Trebuie să fii plecat. Deci ceilalți copii pot avea o șansă.

531
00:34:40,925 --> 00:34:42,495
(mama)

532
00:34:56,505 --> 00:34:57,545
("Star de top Yu Ji An este un agent liber")

533
00:34:57,605 --> 00:34:59,645
Ce se întâmplă? De ce este atât de liniștit?

534
00:35:00,915 --> 00:35:02,445
Telefonul meu este stricat?

535
00:35:18,895 --> 00:35:20,065
Buna ziua.

536
00:35:20,495 --> 00:35:21,565
Buna ziua?

537
00:35:22,065 --> 00:35:24,305
Acesta este un apel de la un institut de cercetare a opiniei publice din Seul...

538
00:35:25,305 --> 00:35:27,605
Nu este stricat, așa că de ce nu sună nimeni?

539
00:35:47,325 --> 00:35:48,425
Da?

540
00:35:48,755 --> 00:35:50,595
Deci tu ești vinovatul.

541
00:35:50,995 --> 00:35:51,995
Ce?

542
00:35:52,295 --> 00:35:53,725
Despre ce vorbesti dintr-o data?

543
00:35:54,935 --> 00:35:58,905
Nu există nicio posibilitate ca industria să fie atât de tăcută acum că sunt agent liber.

544
00:35:59,435 --> 00:36:01,705
Toate apelurile importante au venit întotdeauna prin tine.

545
00:36:02,505 --> 00:36:04,475
Deci, cine a sunat?

546
00:36:05,145 --> 00:36:06,675
CEO-ul Polar Entertainment a sunat, nu?

547
00:36:07,475 --> 00:36:10,445
- Tipul ăla m-a aşteptat... - Nu a sunat nimeni.

548
00:36:10,545 --> 00:36:12,515
Ce? Nici unul?

549
00:36:13,215 --> 00:36:16,015
Știi că îți sunt loial, nu? Lasă-mă să-ți dau un sfat.

550
00:36:16,785 --> 00:36:18,625
Înainte de a fi prea târziu, du-te și roagă-l pe CEO-ul pentru iertare.

551
00:36:19,685 --> 00:36:20,755
Ce?

552
00:36:20,825 --> 00:36:22,694
Ascultă, nu există o singură persoană în această industrie...

553
00:36:22,695 --> 00:36:23,995
cine te-ar semna...

554
00:36:24,495 --> 00:36:25,895
dacă nu sunt complet nebuni.

555
00:36:26,565 --> 00:36:28,995
Cine își va dori o actriță a cărei reputație este în ruină?

556
00:36:29,565 --> 00:36:30,905
CEO-ul a fost generos cu acea ofertă...

557
00:36:30,965 --> 00:36:32,204
din cauza istoriei voastre împreună.

558
00:36:32,205 --> 00:36:33,865
- Deci... - Ştii ce?

559
00:36:35,305 --> 00:36:39,745
Subiecții loiali erau întotdeauna cei cărora li se tăia capul.

560
00:36:40,205 --> 00:36:42,375
Ce? Buna ziua?

561
00:36:54,425 --> 00:36:59,065
Nu am suportat să spun asta la telefon, așa că îți trimit un mesaj.

562
00:36:59,695 --> 00:37:01,935
CEO-ul a spus că trebuie să pleci din apartament...

563
00:37:02,565 --> 00:37:03,665
până la sfârșitul săptămânii.

564
00:37:04,405 --> 00:37:05,864
Întotdeauna voi avea grijă de tine. Îmi pare atât de rău.

565
00:37:05,865 --> 00:37:07,135
Veșnicul tău manager, Do Hoon.

566
00:37:17,945 --> 00:37:19,485
Ce crezi? E un loc frumos, nu?

567
00:37:20,115 --> 00:37:21,455
Este pe piață doar ca vânzare rapidă...

568
00:37:21,515 --> 00:37:23,485
pentru că proprietarul a fost transferat în străinătate pe neașteptate.

569
00:37:23,555 --> 00:37:26,085
E greu să găsești un astfel de loc la prețul ăsta.

570
00:37:26,485 --> 00:37:27,555
Imposibil de găsit.

571
00:37:28,395 --> 00:37:30,555
Ai spus că mă pot muta mâine, nu?

572
00:37:30,865 --> 00:37:34,665
Desigur. Deci, vom întocmi contractul chiar acum?

573
00:37:34,935 --> 00:37:35,935
Sigur, de ce nu.

574
00:37:36,235 --> 00:37:37,634
Contractul final...

575
00:37:37,635 --> 00:37:39,565
- Odată ce am conectat, nu? - Exact.

576
00:37:40,235 --> 00:37:41,275
Ai luat o decizie bună.

577
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Pe aici.

578
00:37:44,945 --> 00:37:48,175
(Camera de vizitare)

579
00:37:48,245 --> 00:37:49,275
Lee Young Ji...

580
00:37:50,075 --> 00:37:51,785
a refuzat să te vadă azi.

581
00:38:03,795 --> 00:38:07,195
- Trebuie să plecăm, nu-i așa? - Îți tot spun, nu poți.

582
00:38:08,965 --> 00:38:11,665
- Asta e de necrezut. - De ce nu intri?

583
00:38:13,735 --> 00:38:17,175
Mi-ar plăcea să intru. Dar nu putem dacă ea nu ne lasă.

584
00:38:17,505 --> 00:38:18,845
Cine eşti tu?

585
00:38:19,375 --> 00:38:21,015
Ce faci în casa altcuiva?

586
00:38:21,545 --> 00:38:23,174
Casa altcuiva? Vă rog.

587
00:38:23,175 --> 00:38:26,185
Este atât de clișeu, încât toată lumea spune același lucru.

588
00:38:26,315 --> 00:38:27,655
Sunteți cumpărătorul?

589
00:38:28,055 --> 00:38:29,785
- Un cumpărător? - Sau un contract de închiriere?

590
00:38:29,855 --> 00:38:30,855
Un contract de închiriere?

591
00:38:32,285 --> 00:38:33,355
Ce-i asta?

592
00:38:34,595 --> 00:38:35,755
Nu poți fi serios.

593
00:38:36,855 --> 00:38:38,665
Te întreb dacă ai cumpărat această casă.

594
00:38:39,925 --> 00:38:40,935
Sau l-ai inchiriat?

595
00:38:42,635 --> 00:38:44,335
Ei bine, de ce nu ai spus așa?

596
00:38:44,865 --> 00:38:47,065
Hei, pentru ce mă iei?

597
00:38:47,405 --> 00:38:51,905
Uite, nu iau ieftin și nu închiriez lucruri. Le cumpăr pe loc.

598
00:38:52,405 --> 00:38:53,875
Plătit integral. Cu numerar.

599
00:38:53,945 --> 00:38:57,215
Oh, dragă. Săracul tu. Wow.

600
00:38:57,345 --> 00:38:58,945
Ce vrei să spui?

601
00:38:59,985 --> 00:39:00,985
Doamne.

602
00:39:02,015 --> 00:39:04,525
Ce faceți în fața casei mele?

603
00:39:04,825 --> 00:39:07,755
Ce este asta? Două grupuri într-o zi? Serios.

604
00:39:08,095 --> 00:39:11,095
Nu-mi spune că ai cumpărat și tu locul?

605
00:39:11,725 --> 00:39:13,094
Ce vrei sa spui?

606
00:39:13,095 --> 00:39:15,565
Am plătit soldul final și chiar ne-am adus lucrurile.

607
00:39:16,495 --> 00:39:18,905
Acest lucru este atât de enervant. Aceasta nu este prima dată.

608
00:39:19,435 --> 00:39:21,105
Doar scoate toate chestiile astea de aici.

609
00:39:24,275 --> 00:39:27,875
(Secția de poliție Gangseong)

610
00:39:27,945 --> 00:39:29,645
(Un ofițer de poliție respectat și iubit de oameni)

611
00:39:29,715 --> 00:39:32,345
(Secția de poliție Gangseong)

612
00:39:32,785 --> 00:39:35,615
Cha Eun Hwan. Au trecut veacuri. Ai fost bine?

613
00:39:35,955 --> 00:39:36,985
Ai fost bine?

614
00:39:37,055 --> 00:39:39,725
Ei bine, datorită ție, m-am lăsat de băut și de droguri.

615
00:39:40,185 --> 00:39:41,325
Si eu dorm bine.

616
00:39:41,855 --> 00:39:43,795
- Mi-a fost bine. - Mă bucur să aud asta.

617
00:39:44,095 --> 00:39:47,695
- Tu devii tot mai frumos. - Oh, te rog.

618
00:39:49,365 --> 00:39:50,695
Acesta este un caz de tentativă de omor,

619
00:39:50,765 --> 00:39:52,865
deci nu putem face mare lucru din partea noastră pentru a ajuta.

620
00:39:52,965 --> 00:39:54,335
Chiar nu avem nicio pârghie.

621
00:39:54,805 --> 00:39:57,335
Și ea a mărturisit deja că a făcut-o din răzbunare.

622
00:39:58,045 --> 00:40:00,505
Va avea noroc dacă instanța dă dovadă de clemență.

623
00:40:01,375 --> 00:40:02,475
Te-ai întâlnit cu victima?

624
00:40:03,575 --> 00:40:07,885
- Nu, nu încă. - Nu e ca și cum ai fi o familie.

625
00:40:08,785 --> 00:40:11,355
Sincer să fiu, cel mai bun lucru într-o situație ca asta...

626
00:40:11,825 --> 00:40:13,285
este de a ajunge la o înțelegere cu victima.

627
00:40:13,885 --> 00:40:15,794
După cum arată, Lee Young Ji nu are nicio familie...

628
00:40:15,795 --> 00:40:18,025
sau prieteni care să o ajute să se stabilească, sau pe oricine, de altfel.

629
00:40:19,125 --> 00:40:21,295
În plus, așa-zisa victimă, acel nenorocit al escrocului...

630
00:40:21,895 --> 00:40:23,395
este atât de alunecos.

631
00:40:23,795 --> 00:40:26,905
Adică, toți escrocii sunt, dar tipul ăsta?

632
00:40:27,905 --> 00:40:29,035
El este cel mai rău dintre cel mai rău.

633
00:40:29,505 --> 00:40:31,345
În timpul interogatoriului, el nu a arătat nici o uncie...

634
00:40:31,405 --> 00:40:34,275
de remuşcare pentru ceea ce a făcut. Tocmai a făcut o potrivire masivă.

635
00:40:34,915 --> 00:40:37,315
Există o limită la cât de nerușinat poate fi o persoană.

636
00:40:40,315 --> 00:40:42,685
Detectiv. imi pare rau sa intreb,

637
00:40:43,115 --> 00:40:44,685
dar aș putea să-ți cer o favoare?

638
00:40:58,765 --> 00:41:02,875
Doamnă, o să am nevoie să-ți scoți ochelarii de soare.

639
00:41:03,135 --> 00:41:04,135
De ce?

640
00:41:05,175 --> 00:41:07,945
Ei bine, chiar dacă tu ești victima...

641
00:41:08,675 --> 00:41:10,915
trebuie să vă verificăm identitatea și așa mai departe.

642
00:41:19,585 --> 00:41:22,055
- Cred că este o actriță. - Este cu adevărat Yu Ji An?

643
00:41:22,195 --> 00:41:24,125
- Nu este o actriță? - A avut de lucru.

644
00:41:24,195 --> 00:41:25,425
Nu arată atât de bine pe cât credeam.

645
00:41:25,565 --> 00:41:27,935
Câtă muncă a făcut pe fața ei? Ochii ei, cu siguranță.

646
00:41:27,995 --> 00:41:29,165
E drăguță în persoană.

647
00:41:31,835 --> 00:41:33,635
Deci așa arăți în viața reală.

648
00:41:34,905 --> 00:41:37,035
Deci, cum ai fost înșelat așa?

649
00:41:42,075 --> 00:41:44,585
Deci spui că tocmai ai crezut cuvântul brokerului...

650
00:41:44,645 --> 00:41:46,815
și a transferat acea sumă uriașă de bani exact așa?

651
00:41:47,315 --> 00:41:48,685
Fără a verifica măcar titlul de proprietate?

652
00:41:49,055 --> 00:41:50,055
Titlu...

653
00:41:51,025 --> 00:41:52,025
si fapta?

654
00:41:53,625 --> 00:41:55,595
- Ce-i asta? - Ce?

655
00:41:55,655 --> 00:41:57,455
Doar plătiți banii,

656
00:41:58,195 --> 00:42:00,495
cumpără casa și mută-te.

657
00:42:01,635 --> 00:42:02,935
Nu așa funcționează?

658
00:42:04,305 --> 00:42:05,805
Îmi cumpăr propria casă cu banii mei.

659
00:42:05,865 --> 00:42:07,265
De ce trebuie să fie atât de complicat?

660
00:42:08,475 --> 00:42:12,105
Știu că celebritățile pot fi în afara contactului, dar haide.

661
00:42:13,175 --> 00:42:14,345
Bună durere.

662
00:42:14,915 --> 00:42:16,575
Îmi pare rău că te sun din senin așa...

663
00:42:16,645 --> 00:42:19,615
- mai ales pentru a cere o favoare. - E bine. Pentru puțin.

664
00:42:20,215 --> 00:42:22,715
Îți întorc doar o favoare, așa că nu te simți rău dacă întrebi.

665
00:42:23,415 --> 00:42:24,455
Multumesc.

666
00:42:25,055 --> 00:42:27,725
Bine, mă voi uita și voi reveni la tine. Poți pleca acum.

667
00:42:27,925 --> 00:42:28,925
Bine.

668
00:42:29,525 --> 00:42:31,025
- Ai grijă. - Bine.

669
00:42:31,095 --> 00:42:32,095
Multumesc.

670
00:42:34,295 --> 00:42:36,365
Hei, l-am văzut pe Yu Ji An la secția de poliție.

671
00:42:37,165 --> 00:42:39,465
Dar nu părea că avea probleme, mai degrabă că ar fi fost înșelată.

672
00:42:39,965 --> 00:42:42,835
Oricum, ea era ireală. O zeiță totală.

673
00:42:45,645 --> 00:42:46,645
Înșelat?

674
00:42:51,685 --> 00:42:53,215
Ce legătură are asta cu mine?

675
00:42:59,285 --> 00:43:02,124
Ar fi putut pleca după ce m-a prins...

676
00:43:02,125 --> 00:43:03,495
dar cred că era îngrijorat pentru tine.

677
00:43:03,825 --> 00:43:05,495
A rămas chiar lângă tine.

678
00:43:06,865 --> 00:43:09,165
Oricum, în timp ce proprietarul era în străinătate,

679
00:43:09,235 --> 00:43:11,835
brokerul a creat intenționat o înșelătorie și a fugit.

680
00:43:11,905 --> 00:43:13,705
Să-l prinzi nu va fi ușor.

681
00:43:14,065 --> 00:43:15,175
Atunci ce zici de banii mei?

682
00:43:15,375 --> 00:43:18,005
Cel mai bine este să presupunem că nu îl vei primi înapoi.

683
00:43:18,545 --> 00:43:19,605
Ce?

684
00:43:22,245 --> 00:43:23,315
Vă rugăm să așteptați aici o clipă.

685
00:43:24,785 --> 00:43:25,785
Da.

686
00:43:26,885 --> 00:43:27,915
Ce este?

687
00:43:50,275 --> 00:43:51,575
Lasă-mă să-ți văd telefonul.

688
00:43:52,375 --> 00:43:53,545
De ce telefonul meu?

689
00:43:54,915 --> 00:43:56,345
Tocmai mi-ai făcut poza, nu-i așa?

690
00:43:58,745 --> 00:44:01,185
Nu, nu am făcut-o. Ai vreo dovadă?

691
00:44:01,455 --> 00:44:02,785
Crezi că a fi o celebritate înseamnă că poți face orice?

692
00:44:02,855 --> 00:44:03,915
De ce acuzi o persoană nevinovată?

693
00:44:04,355 --> 00:44:06,555
Sunt în fața camerei de 20 de ani.

694
00:44:07,155 --> 00:44:08,425
Poate nu știu despre titlurile de proprietate...

695
00:44:08,495 --> 00:44:10,195
dar doar după poziția și unghiul camerei...

696
00:44:10,255 --> 00:44:12,325
Pot spune exact ce filmează.

697
00:44:13,025 --> 00:44:16,435
- Preda-l. Acum. - Nu eu am. Care este problema ta?

698
00:44:18,605 --> 00:44:19,735
Necrezut.

699
00:44:20,005 --> 00:44:22,175
Nu e de mirare că ei spun că ai atât de îndreptățit.

700
00:44:22,635 --> 00:44:23,635
Văzând cum te comporți,

701
00:44:23,636 --> 00:44:27,245
acel videoclip cu abuz verbal trebuie să fi fost real. Corect?

702
00:44:28,975 --> 00:44:31,145
Cu un asemenea temperament, trebuie să fie adevărat.

703
00:44:31,645 --> 00:44:33,415
Cine crede ea că este, declanșând astfel puterea?

704
00:44:33,485 --> 00:44:36,015
La ce folosește o față drăguță când personalitatea ei este atât de urâtă?

705
00:44:36,085 --> 00:44:38,555
- O față drăguță nu este totul. - Așteaptă să se prăbușească și să ardă.

706
00:44:38,625 --> 00:44:41,525
- De ce se află într-o călătorie atât de puternică? - Se poartă ca și cum ar fi pe un platou.

707
00:44:41,625 --> 00:44:43,155
Hei, Yu Ji An. ce faci?

708
00:44:43,225 --> 00:44:44,895
Ar trebui să-ți scrii declarația.

709
00:44:44,965 --> 00:44:45,995
Aşezaţi-vă. Acum.

710
00:44:46,765 --> 00:44:47,865
Vino aici. Grabă.

711
00:45:06,315 --> 00:45:08,155
L-am văzut pe Yu Ji An la secția de poliție.

712
00:45:08,815 --> 00:45:10,015
Atat de urat in viata reala.

713
00:45:11,325 --> 00:45:12,555
sunt mai frumoasa.

714
00:45:15,495 --> 00:45:16,495
Ce este?

715
00:45:16,995 --> 00:45:18,994
Faceți și postați fotografii fără acordul unei persoane...

716
00:45:18,995 --> 00:45:20,464
este o încălcare a drepturilor lor de publicitate...

717
00:45:20,465 --> 00:45:21,995
care constituie temeiul unui proces civil pentru daune.

718
00:45:24,335 --> 00:45:25,735
Mai ales pentru o vedetă de top precum Yu Ji An,

719
00:45:25,805 --> 00:45:27,235
valoarea daunelor ar fi enormă.

720
00:45:28,735 --> 00:45:29,805
Crezi că te descurci cu asta?

721
00:45:30,235 --> 00:45:32,475
- Cine eşti tu? - Asta nu înseamnă doar a spune fapte.

722
00:45:32,775 --> 00:45:34,875
Dacă adăugați defăimarea pentru răspândirea de falsuri la amestec...

723
00:45:35,375 --> 00:45:37,615
viața ta va deveni mult mai grea.

724
00:45:37,775 --> 00:45:40,585
- Ce parte din ea este falsă? - Nu e evident?

725
00:45:41,755 --> 00:45:42,755
(Atât de urât în viața reală. Sunt mai drăguță.)

726
00:45:44,255 --> 00:45:45,385
„Atât de urât în viața reală”.

727
00:45:46,555 --> 00:45:47,725
Și mai ales această parte.

728
00:45:48,825 --> 00:45:49,925
— Sunt mai drăguță.

729
00:45:50,195 --> 00:45:51,195
La naiba.

730
00:45:54,025 --> 00:45:56,835
Ce treaba ai, domnule? Ești avocatul ei sau așa ceva?

731
00:45:58,265 --> 00:45:59,265
Domnule?

732
00:46:00,765 --> 00:46:01,775
Nu.

733
00:46:03,735 --> 00:46:04,905
Sunt consilier.

734
00:46:07,175 --> 00:46:08,245
Deci...

735
00:46:09,475 --> 00:46:10,615
Ai de gând să-l ștergi?

736
00:46:12,045 --> 00:46:13,185
Sau să fii dat în judecată?

737
00:46:34,105 --> 00:46:35,235
Mă întreb dacă e bine.

738
00:46:35,805 --> 00:46:37,305
A fi înșelat așa...

739
00:46:38,605 --> 00:46:39,805
Nu-ți face griji pentru mine.

740
00:46:41,375 --> 00:46:42,515
Sunt bine.

741
00:46:43,345 --> 00:46:46,145
Stai, ce? Sunt sigur că m-am gândit doar pentru mine.

742
00:46:55,625 --> 00:46:57,295
A fi înșelat este frustrant,

743
00:46:58,295 --> 00:46:59,765
dar o vor prinde pe cel care a făcut-o...

744
00:47:01,365 --> 00:47:02,835
și pot câștiga oricând mai mulți bani.

745
00:47:05,035 --> 00:47:06,365
La urma urmei, sunt Yu Ji An.

746
00:47:11,405 --> 00:47:12,705
Corect, ei bine...

747
00:47:13,975 --> 00:47:15,345
Vă mulțumim pentru ajutorul dumneavoastră astăzi.

748
00:47:16,675 --> 00:47:17,675
Mă duc, atunci.

749
00:47:25,785 --> 00:47:26,785
Te simți bine?

750
00:47:33,625 --> 00:47:34,865
Sunt bine.

751
00:47:36,665 --> 00:47:38,035
Am spus că sunt bine.

752
00:47:39,705 --> 00:47:42,175
De ce tot întrebi dacă sunt bine?

753
00:47:43,435 --> 00:47:44,535
Când păstrezi...

754
00:47:45,805 --> 00:47:48,115
întrebându-mă dacă sunt bine,

755
00:47:51,015 --> 00:47:52,015
ma face sa ma simt ca...

756
00:47:54,245 --> 00:47:56,915
De fapt nu sunt bine.


